avoir du plomb dans l’aile

“Avoir du plomb dans l’aile” is a metaphorical French expression that translates literally to “to have lead in the wing”. The expression means to be in a bad away. It originates from an 18th-century hunting expression relating to injured birds falling after having been shot. Here are some more translations:

  • to be in a bad state
  • to be in bad shape

Here’s an example sentence:

Speed up your learning with the right audio course

My friend, Camille, at Frenchtoday.com has helped thousands of students to build a solid base in their French speaking since 1999. She is now offering all of her audio courses at 20% off until September 4th. Click here to learn more!

Suite à la crise récente et plusieurs erreurs, la carriere du president a du plomb dans l’aile. Following the recent crisis and several mistakes, the president’s career is in a bad way.

main expressions page

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!