Avoir du plomb dans l’aile is a French expression that translates literally to “to have lead in the wing” and means “to be in a bad way” or “to be in bad shape”.
Avoir du plomb dans l’aile
to be in a bad way
Example sentences
For this first sentence, suite à is an expression which means “following” or “as a consequence of”. Plusieurs can transalte to “several” or “many”.
Suite à la crise récente et plusieurs erreurs, la carrière du président a du plomb dans l’aile.
Following the recent crisis and several mistakes, the president’s career is in a bad way.
For this second sentence, projet in French can translate to both “plan” and “project”.
Le gouvernement n’avoue pas que son projet a du plomb dans l’aile !
The government isn’t admitting that it’s project is in a bad way.
Related lessons
- Avoir le cafard – to be down in the dumps
- Être dans la lune – Head in the clouds
- Avoir la moutarde qui monte au nez
French expressions | Lessons by David Issokson
