avoir un poil dans la main

The French expression “avoir un poil dans la main” translates literally to “to have a hair in the hand”.

English meanings:

• to be very lazy

French meanings:

• être paresseux – to be lazy
• être fainéant – to be lazy, a slacker

Example sentence:

• Guillaume, tu ne rien! Tu as un poil dans la main. Sois dynamique et mets-toi au travail! Guillaume, you’re not doing anything! You’re lazy! Be motivated and get to work!

Related expressions:

• avoir la flemme – can’t be bothered