avoir un Polichinelle dans le tiroir

The French expression “avoir un Polichinelle dans le tiroir” translates literally to “to have a puppet or marionette in the drawer”. The English meaning logically follows:

  • To have a bun in the oven (to be pregnant)

A French meaning is “enceinte”, which means pregnant. Here’s an example sentence:

Speed up your learning with the right audio course

My friend, Camille, at Frenchtoday.com has helped thousands of students to build a solid base in their French speaking since 1999. She is now offering all of her audio courses at 20% off until September 4th. Click here to learn more!

Marie est tellement heureuse récemment: elle a un Polichinelle dans le tiroir et elle passe sont temps à préparer la chambre du bébé. Marie has been so happy lately. She has a bun in the oven and has been spending time preparing the baby’s bedroom.

main expressions page

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!