“Bien mener sa barque” is a French expression that translates literally “to steer one’s boat well”. The expression has several meanings English:
- to do all right for yourself
- to run a tight ship
A French-to-French definition is “bien gérer ses affaires“, or to manage one’s one business well. In any case, the idiom implies doing well in one’s own undertakings.
example sentence:
Après une carrière de 25 ans dans l’informatique, il a bien mené sa barque et a pu prendre la retraite à soixante-deux ans. After a career of 25 years in IT, he did all right for himself and was able to retire at 62 years-old.
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
- French Songs: 18 Top French Hits You’ll Love - June 1, 2023
- French appetizers: 20 Hors d’oeuvres You Will Love - May 26, 2023
- 20 Most Famous French Women In History - May 16, 2023