changer son fusil d’épaule

The French expression changer son fusil d’épaule translates literally to “to put your gun on the other shoulder”. The expression has multiple usages.

English meanings:

• to have a change of heart
• to change your tune
• to change tack
• to change your strategy

French meanings:

• changer d’avis – to change opinions
• changer de stratégie – to change strategies

Example sentences:

• Au début je voulais étudier l’espagnol mais j’ai changé mon fusil d’épaule et j’ai choisi le français. In the beginning I wanted to study Spanish but I had a change of heart and I chose French.
• Le la campagne electorale a changé son fusil d’épaule et a décidé de cibler les jeunes électeurs. The electoral campaign changed strategies and decided to target young voters.

more expressions