Skip to Content

cousu de fil blanc

The French expression “cousu de fil blanc” translates literally to “sewn or stitched in white thread”. English meanings include:

  • obvious
  • easy to see through
  • perfectly predictable

The idea is that if a dark-colored garment is sewn with a white piece of thread, the thread sticks out very clearly to the eye. suggests the following definitions in French: 1) Very crude and obvious (with regards to a trial) and 2) Extremely predictable (with regards to a story).

example sentence:

  • Tout le monde sait que le procès de O.J. a été cousu de fil blanc. Il a fini par passer la reste de sa vie en prison. Everybody know the obvious outcome of O.J.’s trial. He ended up spending the rest of his life in prison.

main expressions page

Sharing is caring!

David Issokson

David Issokson is a lifelong language learner and speaks over seven languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private lessons. When not teaching or writing his French Word of the Day lessons, David enjoys his time skiing, hiking and mountain biking in Victor, Idaho.

See all posts by