“Être à l’aise dans ses baskets” is a lovely little French idiom that literally means “To be at ease in ones own sneakers”. Les baskets is a funny anglicism that means sneakers or basketball shoes. Être à l’aise means to feel comfortable or at ease.
A French-to-French translation could be “être bien dans sa peau”, to feel comfortable in one’s own skin.
Here are some rough translations of the expression:
- to feel comfortable with oneself
- to be in one’s element
- to feel at ease with oneself
Here’s a sample sentence:
- Pierre réussit dans sa carrière, il a une belle famille et plein d’amis. Il est a l’aise dans ses baskets. Pierre is succeeding in his career, has a lovely family and lots of friends. He feels comfortable in his own skin.
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Ella, elle l’a (France Gall) Meaning, Translation, Lyrics - January 26, 2023
- La solassitude (Stromae) French Lyrics & English Translation - January 20, 2023
- Je Te Promets (Johnny Hallyday) Meaning, Translation, Lyrics - January 16, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
