être la cinquième roue du carrosse

The French expression “être la cinquième roue du carrosse” translates literally to “to be the fifth wheel of the coach”. The meaning of this particular expression is very easy to guess:

  • to feel like the third wheel

The French version of this expression actually makes a bit more sense than in English. Can you imagine – a coach with five wheels!?

Here’s an example sentence:

Speed up your learning with an app

Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).

Hier soir je suis allé au restaurant avec Marie et Pierre. Je me suis amusé mais je me sentais comme la cinquième roue du carrosse. Yesterday evening I went out to eat with Marie and Pierre. I had fun but I felt like the third wheel.

more French expressions

If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!