The French expression “être pendu aux basques de quelqu’un” translates literally to “to be hanging from somebody’s tailes”. Les basques are old-fashioned garment which hung down from the waist. Here are some English meanings:
- to stick to somebody like glue
- to be clingy (to somebody)
- to hang onto somebody’s apron strings
A good French synonymous adjective is “collant” which literally means sticky but actually means clingy. Expressio.fr gives the following French definition: “suivre quelqu’un de très près”, to follow somebody very closely. Here’s an example sentence:
Speed up your learning with an app
Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).
- La petite Marie est toujours pendu aux basques de sa grand-mère. Elle la suit partout! Little Marie sticks to her grandmother like glue. She follows her everywhere!
In French there’s another wonderful expression for “pendu aux basques”:
- ne pas lâcher qqn d’une semelle – Literal translation: to not let go of somebody by one shoe sole.
Here’s another great related expression:
- Lâche-moi les basques! – Leave me alone!
If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.
- Vouloir Conjugation: Complete Charts To Conjugate “To Want” - May 27, 2022
- 10 Most Famous French Actors Of All Time - May 25, 2022
- 7 Ways To Say What In French + Example Sentences - May 24, 2022