“Il y a de l’eau dans le gaz” is a French expression that translates directly to: “there is water in the gas”.
English meanings:
- things are not running too smoothly
- trouble in brewing
This expression is a culinary metaphor. The idea is that when something goes array in the kitchen, the water boils over the pot and ends up on the gas stove.
French meanings:
- Ça ne va pas très bien – it’s not going every well
- l’atmosphère est tendue – the atmosphere is tense
- des querelles se préparent – altercations are brewing
Example sentence:
- Malheureusment ça ne va pas très bien entre mon colocataire et moi. Il y a de l’eau dans le gaz. It’s not going well between my roommate and me. Things are not running too smoothly.
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- French Songs: 18 Top French Hits You’ll Love - June 1, 2023
- French appetizers: 20 Hors d’oeuvres You Will Love - May 26, 2023
- 20 Most Famous French Women In History - May 16, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
