il y a de l’eau dans le gaz

“Il y a de l’eau dans le gaz” is a French expression that translates directly to: “there is water in the gas”.

English meanings:

  • things are not running too smoothly
  • trouble in brewing

This expression is a culinary metaphor. The idea is that when something goes array in the kitchen, the water boils over the pot and ends up on the gas stove.

French meanings:

  • Ça ne va pas très bien it’s not going every well
  • l’atmosphère est tenduethe atmosphere is tense
  • des querelles se préparent altercations are brewing

Example sentence:

Speed up your learning with an app

Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).

  • Malheureusment ça ne va pas très bien entre mon colocataire et moi. Il y a de l’eau dans le gaz. It’s not going well between my roommate and me. Things are not running too smoothly.

more French expressions

If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!