“Jouer l’arlésienne” is a creative and unique French idiom that translates literally to “to play the girl from Arles”. English meanings include:
- to fail to materialize
- a mirage
This expression originates from a story by Daudet in which a girl from Arles is long awaited by her amant (lover) but never appears.
Expressio.fr gives some interesting meanings in French: 1) Somebody or an action that one waits for but never arrives; and 2) Something that one talks about but never happens or comes to fruition.
Here’s an example sentence:
- Sa grande maison de vacances joue l’arlésienne depuis plus que dix ans. Il parle toujours de ses projets mais il ne fais jamais rien. His big vacation home has failed to materialize for over ten years. He always talks about his plans but never does anything.
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Top 10 Most Famous French Chefs Alive Today - March 16, 2023
- French Poets: Top 10 Most Famous Poetry Writers Of All Time - March 4, 2023
- French Names For 50 States In The USA - March 3, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
