The French expression “mettre du beurre dans les épinards” translates literally to “to put butter in the spinach”.
English meaning:
- to help make ends meet
- to help get by
French meaning:
- gagner un peu plus d’argent pour aider sa situation financière – to earn a bit more money to help your financial situation
Example sentence:
- Nancy est prof de musique a l’école mais elle donne des cours de violin apres le travaille pour mettre du beurre dans les épinards. Nancy is the music teacher at school but she gives violin lessons at night to make ends meet.
Synonymous expression:
- joindre les deux bouts – Literally to join both ends – to make ends meet.
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Ella, elle l’a (France Gall) Meaning, Translation, Lyrics - January 26, 2023
- La solassitude (Stromae) French Lyrics & English Translation - January 20, 2023
- Je Te Promets (Johnny Hallyday) Meaning, Translation, Lyrics - January 16, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
