mettre quelqu’un en boîte

“Mettre quelqu’un en boîte” is a fun little French expression that translates literally to “to put somebody in a can”. The word “boîte” can translate to both can and box. Here are several English meanings:

  • to make fun of somebody
  • to pull somebody’s leg
  • to josh somebody
  • to have a good laugh at somebody

Expressio.fr offers a very simple definition in French: “to make fun of somebody, particularly his or her naivety and gullibility.

Here’s an example sentence:

  • Je crois tous ce qu’on me raconte. Je suis très naïf. On me met en boite tout le temps. I believe everything people tell me. I’m very gullible. People pull my leg all the time.

There lots of synonymous verbs and expressions:

Speed up your learning with an app

Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).

  • se payer la tete de qqn – Literally to buy yourself somebody’s head
  • taquiner to tease
  • se moquer de qqnto tease somebody
  • faire marcher qqnto tease somebody

more French expressions

If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!