“Mettre quelqu’un en boîte” is a fun little French expression that translates literally to “to put somebody in a can”. The word “boîte” can translate to both can and box. Here are several English meanings:
- to make fun of somebody
- to pull somebody’s leg
- to josh somebody
- to have a good laugh at somebody
Expressio.fr offers a very simple definition in French: “to make fun of somebody, particularly his or her naivety and gullibility.
Here’s an example sentence:
- Je crois tous ce qu’on me raconte. Je suis très naïf. On me met en boite tout le temps. I believe everything people tell me. I’m very gullible. People pull my leg all the time.
There lots of synonymous verbs and expressions:
- se payer la tete de qqn – Literally to buy yourself somebody’s head
- taquiner – to tease
- se moquer de qqn – to tease somebody
- faire marcher qqn – to tease somebody
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Babbel Review: Can you really learn French with Babbel? - February 6, 2023
- Prendre Conjugation: How To Conjugate “To Take” In French - January 31, 2023
- Duolingo French: Does it really work? Complete Review - January 30, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
