Skip to Content

mi-figue mi-raisin

The French expression “mi-figue mi-raisin” translates literally to “half fig, half grape.

English meaning:

  • lukewarm
  • mixed

French meaning:

  • entre-deux, hésitant to be of two minds, hesitant

Example sentence:

  • Je suis allé à l’entretien mais je ne sais pas s’il m’embauchera. Sa réaction était mi-figue mi-raisin. I went to the interview but I don’t know if he’ll hire me. He was lukewarm.


  • peu enthousiaste (adj) – with little enthusiasm
  • un peu froid (adj) – a bit cold

more expressions

Sharing is caring!

David Issokson

David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on FrenchLearner, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.

See all posts by