ne pas y aller de main morte

The French expression “ne pas y aller de main morte” translates literally to: “to not go there with a dead hand”.

English meaning:

  • to not pull any punches
  • to be heavy-handed

French meaning:

  • agir sans retenueto act without restraint

Example sentence:

Speed up your learning with an app

Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).

  • Le médecin n’y est pas allé de main morte en expliquant la situation à la famille. The doctor didn’t pull any punches while explaining the situation to the family.

Related expression:

  • ne pas faire dans la dentelle be rather indelicate
  • ne pas y aller avec le dos de la cuillèreto not mess about

more expressions

If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!