obéir au doigt et à l’oeil

The French expression “obéir au doigt et à l’oeil” translates literally “to obey to the finger and eye”.

English meanings:

• to do exactly what you’re told
• to obey somebody to the letter
• to toe the line

French meanings:

• être obéi avec précision – Lit: to be obeyed with precision
• obéir au moindre geste – Lit: to obey with the least movement

Example sentence:

• Le député du président lui obéit au doigt et à l’oeil: c’est un béni-oui-oui qui n’exprime jamais sa vraie opinion. The president’s deputy does exactly what he’s told. He’s a yes-man who never expresses his true opinion.

more expressions