Skip to Content

passer comme une lettre à la poste

“Passer comme une lettre à la poste” is a French expression that literally means to pass or go through like a letter at the post office. English meanings include the following:

  • to go off without a hitch
  • to work perfectly
  • smooth sailing

According to, a French-to-French translation is to pass or go through easily, without incident. According to the site, in the 19th century the expression often applied to the idea of digesting food easily.

example sentence:

  • Les prétextes que le président a donnés pour ses erreurs étaient des mensonges, mais ils sont passés comme une lettre à la poste. The excuses that the president gave for his mistakes were lies but they worked perfectly.

main expressions page

Sharing is caring!

David Issokson

David Issokson is a lifelong language learner and speaks over seven languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private lessons. When not teaching or writing his French Word of the Day lessons, David enjoys his time skiing, hiking and mountain biking in Victor, Idaho.

See all posts by