The French expression “passer l’arme à gauche” translates literally to “to pass the firearm to the left hand”. Note that this is an informal and slang expression.
English meaning:
- to kick the bucket
French meaning:
- mourir – to die
Example sentence:
- J’ai une triste nouvelle à te dire : Géralde a passe l’arme a gauche. De toute facon, personne le l’aimais ! I have a sad piece of new to tell you. Geralde kicked the bucket. In any case, nobody liked him!
Related expression:
- casser sa pipe – Literally: to break his pipe (another slang expression)
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Ella, elle l’a (France Gall) Meaning, Translation, Lyrics - January 26, 2023
- La solassitude (Stromae) French Lyrics & English Translation - January 20, 2023
- Je Te Promets (Johnny Hallyday) Meaning, Translation, Lyrics - January 16, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
