“Se renvoyer la balle” is a wonderful figurative French expression that translates literally to “to pass the ball”. English meanings include the following:
- to pass the buck
- to pass the parcel
A French definition on abc states the expression means: “Se rejeter les responsabilités les uns sur les autres”, to reject responsibility between individuals. Said a bit differently, “renvoyer la balle à quelqu’un” means to blame somebody else.
Here’s an example sentence:
- Les chômeurs téléphonent sans cesse au gouvernement pour l’assurance-chômage mais les départements n’arrêtent pas de se renvoyer la balle. The unemployed are calling the government for unemployment benefits non-stop but the departments won’t stop passing the buck.
Here are two more great expressions for renvoyer la balle:
- rejeter la faute sur qqn – to put the blame on somebody else
- faire porter le chapeau à qqn – to make somebody else wear the hat
