sur les chapeaux de roues

The French expression “sur les chapeaux de roues” translates directly to “on the hub caps”.

English meanings:

  • at top speed
  • at full throttle

French meanings:

  • sans pause, à fond – without taking a break, to the max
  • à grande vitesse – Lit: at big speed

Example sentence:

Speed up your learning with an app

Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).

  • Matin conduisait sur les chapeaux de rues quand il s’est fait arrêter par la police. Martin was driving at top speed when he got stopped by the police.

Synonyms for “at top speed”:

  • à tombeau ouvert – Lit: at an open tomb
  • à fond la caisse – Lit: the box to the max (maximum)
  • à toute berzingue – Lit: at all high ball

more expressions

If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!