The French expression “tirer les vers du nez à quelqu’un” translates literally to “to pull the worms out of somebody’s nose”. English meanings include:
- to worm information out of somebody
- to get somebody to talk
A French meaning is: “extirper des informations à quelqu’un” or to drag out or extract information from somebody. In essence, the expression means to successfully get somebody to talk when they’re holding onto information that they don’t want to divulge.
Speed up your learning with the right audio course
My friend, Camille, at Frenchtoday.com has helped thousands of students to build a solid base in their French speaking since 1999. She is now offering all of her audio courses at 20% off until September 4th. Click here to learn more!
Raconte-moi ce qui s’est passé? Est-ce que je dois te tirer les vers du nez? Tell me what happened! Do I have to worm the information out of you?
Recommended courses from Frenchtoday.com
- 10 Ways To Say Excuse Me In French Beyond “Excusez-Moi” - September 28, 2022
- Stromae — Fils de Joie (French Lyrics & English Translation) - September 21, 2022
- Amir & Indila — Carrousel Lyrics & English Translation - September 6, 2022
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
