tirer son épingle du jeu

“Tirer son épingle du jeu” is a French expression that translates literally to “to pull your pin from the game”. Épingle (m) is pin and jeu (m) is game.

Here are some translations:

  • to come out unscathed
  • to get out of a tricky situation
  • to play your cards right
  • to do well while others fail

French-to-French definitions on expressio.fr include:

  • Skillfully extricating oneself from a delicate situation; and
  • Getting out of a bad business deal in timely fashion without losing money

Another French equivalent to this expression is “bien s’en sortir“, which means to manage well or get by fine.

Speed up your learning with the right audio course

My friend, Camille, at Frenchtoday.com has helped thousands of students to build a solid base in their French speaking since 1999. She is now offering all of her audio courses at 20% off until September 4th. Click here to learn more!

example sentence:

  • La crise était horrible. Les gens tombaient malade partout. Mais Pierre a suivi tous les consignes du gouvernement et il a tiré son épingle du jeu. The crisis was horrible. People everywhere were getting sick. But Pierre followed the government’s recommendation and he came out unscathed.

main expressions page

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!