The French expression “tirer sur l’ambulance” translates literally to “to shoot at the ambulance”. English meanings or equivalent idioms include:
- to throw somebody under the bus
- to kick somebody when they’re down
- to pour water on a drowning man
- to flog a dead horse
French meanings on expressio.fr translate to “to oppress somebody when they’re in a desperate situation and “to set upon somebody when their fate is already challenged”.
Here’s an example sentence:
- On doit soutenir ceux qui travaille pour lutter contre le racisme, pas tirer sur l’ambulance. We have to support those who are fighting racism, now kick them when they’re down.
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Ella, elle l’a (France Gall) Meaning, Translation, Lyrics - January 26, 2023
- La solassitude (Stromae) French Lyrics & English Translation - January 20, 2023
- Je Te Promets (Johnny Hallyday) Meaning, Translation, Lyrics - January 16, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
