The French expression “une histoire à dormir debout” translates literally to “a story to sleep standing”. A loose translation is “a story about sleeping standing up”. Unbelievable, right? Here are some English meanings:
- cock-and-bull story
- tall story
The French expressions site, expressio.fr suggests “à dormir debout” means unbelievable, implausible, absurd or illogical.
- Il m’a raconté comment il s’est battu dans chaque guerre depuis la Seconde Guerre mondiale: ce sont des histoires à dormir debout! He hold me how he’d fought in each war since World War II. Cock-and-bull stories!
There’s another great synonymous expression for “une histoire a dormir debout:
- une histoire sans queue ni tête – A story with neither tail nor head
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- French Songs: 18 Top French Hits You’ll Love - June 1, 2023
- French appetizers: 20 Hors d’oeuvres You Will Love - May 26, 2023
- 20 Most Famous French Women In History - May 16, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
