veiller au grain

The French expression “veiller au grain” translates literally to “to watch out for the squall. “Veiller” means “to keep an eye out for” and “grain” translates to be seed or grain as well as squall.

English meanings:

  • to look out for problems
  • to keep an eye out
  • to keep a weather-eye open

French meanings:

  • surveiller to watch for, to monitor
  • prévoir et prévenir le dangerto foresee and prevent danger

Example sentence:

Speed up your learning with the right audio course

My friend, Camille, at Frenchtoday.com has helped thousands of students to build a solid base in their French speaking since 1999. She is now offering all of her audio courses at 20% off until September 4th. Click here to learn more!

  • Pour le moment tout se passe bien mais on doit continuer à veiller au grain. For now everything is going well but one has to continue looking out for problems.

Synonyms:

  • faire attention àto pay attention to
  • garder un œil sur to keep an eye on
  • guetter to watch out for somebody/something

more Expressions

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!