vendre la peu de l’ours avant de l’avoir tué

“Vendre la peu de l’ours avant de l’avoir tué” is a fun metaphorical French expression that translates directly to “to sell the bear’s hide before having killed it”.

English meaning:

  • to count your chickens before they hatch

French meanings:

  • trop s’avancer quant à un résultat to get ahead of yourself with regards to a result
  • se féliciter trop tôt d’un succès pas encore acquis to congratulate yourself excessively before having attained it.

Example sentence:

Speed up your learning with the right audio course

My friend, Camille, at Frenchtoday.com has helped thousands of students to build a solid base in their French speaking since 1999. She is now offering all of her audio courses at 20% off until September 4th. Click here to learn more!

  • Abderrahim parlait sans cesse du restaurant qu’il voulait lancer mais j’avais l’impression qu’il vendait la peu de l’ours avant de l’avoir tué. Abderrahim spoke incessantly about the restaurant that he wanted to start but I had the impression he was counting his chickens before they hatched.

more French expressions

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!