attendre vs s’attendre à

The verb attendre can cause a lot of confusion as it can mean to wait and to expect. In this post we’ll examine the verb in detail with example sentences. In a nutshell, in the non-pronominal form attendre means to wait while the pronominal s’attendre à means to expect.

attendre + direct object = to wait

The verb attendre means to wait. In French attendre is followed by a direct object, unlike English where one waits ‘for’ something. Here are some example sentences:

  • J’attends le bus depuis une heure. I’ve been waiting for the bus for one hour.
  • Je vous attends devant la gare. I’m waiting for you in front of the train station.
  • Attendez-moi ! Je ne suis pas prêt. Wait for me. I’m now ready.

s’attendre à = to expect

In the pronominal form, s’attendre à means to expect. Here are some example sentences:

Speed up your learning with an app

Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).

  • Je m’attends à un miracle. I’m expecting a miracle.
  • Nous nous attendons à sa réponse. We’re expecting his reply.
  • Pourquoi est-ce que tu t’attends au pire ? Why are you expecting the worst?

Attendre que qqn/qqch fasse qqch means to wait for somebody or something to do something. Here’s an example:

  • J’attends que le train arrive. I’m waiting for the train to come.

The indirect object following s’attendre à gets replaced by the indirect object pronoun ‘y‘. Here’s an example:

  • Est-ce que vous attendez à un bon résultat ? – Oui. Je m’y attends. Are you expecting a good result? Yes, I’m expecting it.

What’s confusing is that attendre can also mean to expect. Here are some examples:

  • Le gérant attend des efforts de la part de ses ouvriers. The manager expects hard work from his workers.
  • Qu’attendez-vous des politiciens ? What do you expect from politicians?

A related noun to s’attendre à is une attente, an expectation.

If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!

About David Issokson

David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.

Speak Your Mind

*