être dans le pétrin

The French expression “être dans le pétrin” translates literally to “to be in the kneading trough”.

English meanings:

• to be in a mess
• to be in a fix
• to be in a jam
• to be in a tight spot

French meanings:

• avoir un gros problème – Literally: to have a big problem
• être dans une situation d’où il semble impossible de sortir – to be in a situation that seems impossible to get out of

Example sentence:

• Il a fini par se faire virer par son parton et maintenant il est dans le pétrin. He ended up getting fired by his boss and now he’s in a real mess.

Synonyms:

• être dans de beaux draps – Lit: To be in beautiful sheets
• être dans la mouise – to be in a mess

Related expressions:

• se fourrer dans un sale pétrin – to get yourself into a real mess
• se sortir du pétrin – to get yourself out of a mess

more expressions