pour des prunes

The French expression “pour des prunes” translates literally to “for plumbs”.

English meanings:

• for nothing

French meanings:

• pour rien – for nothing

Example sentence:

• On a travaillé toute la journée mais on n’a rien accompli. C’était pour des prunes. We worked all day long but didn’t get anything done. It was all for nothing.

Synonym:

• pour du beurre – Lit: for butter, for nothing
• pour des pinottes – Lit: for peanuts (French-Canadian expression for peanuts).

Related expression:

• compter pour du beurre – to count for nothing, to be chopped liver