The French expression “ne pas tourner autour du pot” translates literally to “to not turn around the pot”.
English meaning:
- to not beat around the bush
French meaning:
- parler avec des détours – to speak with digressions
- hésiter à dire les choses – to hesitate to say things
Example sentence:
- Je vous demande de ne pas tourner autour du pot. Répondez à ma question tout de suite. I’m asking you not to beat around the bush. Answer my question right away.
Related expressions:
- noyer le poisson – to evade the issue, to sidestep the question
- aller par quatre chemins – to not beat around the bush, to get strait to the point
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Prendre Conjugation: How To Conjugate “To Take” In French - January 31, 2023
- Duolingo French: Does it really work? Complete Review - January 30, 2023
- Ella, elle l’a (France Gall) Meaning, Translation, Lyrics - January 26, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
