se faire la malle

The informal French expression “se faire la malle” translates literally to “to pack your trunk.

English meanings:

  • to get packing
  • to take off
  • to make yourself scarce

French meanings:

  • partir – to leave
  • s’enfuir – to flee

Example sentence:

Speed up your learning with an app

Many of our students have greatly enhanced their learning by using an app. On these pages we've examined the top-30 apps for learning French. On this pages we've written comprehensive reviews for Pimsleur (great for people struggling with pronunciation), Rosetta Stone and FrenchPod101 (both great for visual learners).

  • Mon ancien propriétaire m’a demandé de me faire la malle. My ex-landlord told me to get packing.
  • Après 35 ans de mariage, Papa s’est fait la malle avec sa petite copine. After 35 years of marriage, dad took off with his girlfriend.

Related expressions:

If you've found this post useful you might want to considering looking at our post covering the best apps for learning French. We've looked a total 33 apps and have written comprehensive reviews of Rosetta Stone, Pimsleur and FrenchPod101.

Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course.

Get the French Pronunciation Crash Course!