The informal French expression “se faire la malle” translates literally to “to pack your trunk.
English meanings:
- to get packing
- to take off
- to make yourself scarce
French meanings:
- partir – to leave
- s’enfuir – to flee
Example sentence:
- Mon ancien propriétaire m’a demandé de me faire la malle. My ex-landlord told me to get packing.
- Après 35 ans de mariage, Papa s’est fait la malle avec sa petite copine. After 35 years of marriage, dad took off with his girlfriend.
Related expressions:
- prendre ses jambes à son cou – to make a run for it
- prendre le large – to run off, hightail it
Suggested audio French courses from Frenchtoday.com
David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.
Latest posts by David Issokson (see all)
- Babbel Review: Can you really learn French with Babbel? - February 6, 2023
- Prendre Conjugation: How To Conjugate “To Take” In French - January 31, 2023
- Duolingo French: Does it really work? Complete Review - January 30, 2023
Bonjour! My name is David Issokson. I'm based in Victor, Idaho (near Jackson, Wyoming) and have helped hundreds of students to learn French online since 2013.
