Voulez-Vous Coucher Avec Moi? (Meaning & Translation)

Voulez-vous coucher avec moi? Meaning and translation explained.

Voulez-vous translates to “would you like? or “do you want?” These words are heard endlessly in the songs such as Voulez-Vous by Abba and Lady Marmalade (Voulez-Vous Coucher Avec Moi Ce Soir). But, what exactly is it and how is it formed? Voulez-vous in the inversion of the words vous voulez, which mean “you want” in formal language.

Vous translates to either you formal or you plural (y’all or you guys). Voulez means want and is the second-person plural (y’all) form of the verb vouloir (to want). Interested in French expressions? This page offers the top 25 most useful French expressions you can use to speak fluently!

Video source: Everything About French

Voulez-Vous Coucher Avec Moi Ce Soir?

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? is the line heard in the song Lady Marmalade by Christina Aguilera in the movie Moulin Rouge.

We just learned voulez-vous. This means do you want, or literally “want you?” It would also be written, “Est-ce que vous voulez?”, which also also means do you want?

Coucher means to sleep or go to bed and avec moi means with me. So, Voulez-vous coucher avec moi means do you want to sleep or go to bed with me.

Speed up your learning with the right audio course

My friend, Camille, at Frenchtoday.com has helped thousands of students to build a solid base in their French speaking since 1999. She is now offering all of her audio courses at 20% off until September 4th. Click here to learn more!

Vouloir (to want) conjugation chart in present tense.

Voulez-vous usages in French

Voulez-vous doesn’t just appear in the titles and lyrics of these songs, but is very commonly used in French. Voulez-vous can either be followed by an infinitive (to form of the verb, e.g. to eat) or by a thing or object.

Voulez-vous can also be written are a) Est-ce que vous voulez (mentioned above) and b) Veux-tu? or Est-ce que que tu veux? This is the familiar -tu- form.

Examples:

Voulez-vous partir demain? Would you want to leave tomorrow?
Voulez-vous de la glace? Would you like some ice cream?
Voulez-vous un cafe? Would you like a coffee?

When not inverted you may see the following:

Qu’est-ce que vous voulez manger? What do you want?
Où est-ce que vous voulez aller? Where do you want to go?

Now let’s listen to the song!

More resources:

Voulez-vous coucher avec moi – Reverso Page

David Issokson

David Issokson is a lifelong language enthusiast. His head is swimming with words and sounds as he speaks over six languages. Of all the languages he speaks, he's the most passionate about French! David has helped hundreds of students to improve their French in his private online lessons. When procrastinating working on his site, FrenchLearner.com, David enjoys his time skiing and hiking in Teton Valley, Idaho.

Latest posts by David Issokson (see all)