The French idiom “être fleur bleue” translates literally to “to be a blue flower” and means to be moved emotionally, sentimental, naive, soppy and romantic.
fleur bleue
to be moved emotionally
Example sentences
J’ai trop aimé ce film. J’étais si ému. J’étais fleur bleue et j’ai même pleuré.
I liked that movie so much. I was so touched. I was sentimental and I even cried.
J’ai été fleur bleue quand j’ai fini le roman. Je n’ai pas arrêté de pleurer.
I was moved emotionally when I finished the novel. I couldn’t stop crying.
Expression origin
According to WordReference, A French-to-French definition of fleur bleue is “être sentimental” (to be sentimental, romantic). The expression finds its origins in the German novel Henri d’Ofterdingen by Novalis from the early 19th century. The original German expression was “die blaue Blume“.
References
