Published April 18, 2020 • Updated July 6, 2026 — By French teacher David Issokson, teaching French online since 2014
In French, both en and dans can mean “in”, but they are used differently. Use en for general categories such as time periods, countries, transportation, materials, states and how long something takes. Use dans for being inside a specific place and for future time.
✅ En vs. dans with time
✅ Uses of en
✅ Uses of dans
✅ Common expressions with en
✅ Common expressions with dans
✅ En vs. dans comparisons
En vs. dans with time
One of the most important differences is this: en tells how long something takes, while dans tells when something will happen in the future.
J’ai fini en une heure.
I finished in one hour.
Je partirai dans une heure.
I will leave in one hour.
In the first sentence, en une heure means the action took one hour. In the second sentence, dans une heure means one hour from now.
Use dans for future events
Use dans to say when something will happen in the future.
L’avion part dans une heure.
The plane leaves in one hour.
Le cours commencera dans cinq minutes.
The class will start in five minutes.
Use en for how long something takes
Use en to say how long it takes to do something. A helpful way to remember this is: en + duration.
Je lis le roman en une semaine.
I read the novel in one week.
Je prépare le repas en deux heures.
I make the meal in two hours.
Uses of en
1. Use en with months, seasons and years
Use en with months, seasons and years.
en janvier
in January
en hiver
in winter / during the winter
en été
in summer / during the summer
en 2013
in 2013
Nous partons en juillet.
We are leaving in July.
Il neige souvent en hiver.
It often snows in winter.
Elle est née en 1998.
She was born in 1998.
👉 Months of the year in French »
👉 Saying the year in French »
2. Use en with feminine countries and regions
Use en with feminine countries, continents and many regions. These are often places ending in -e, such as la France, l’Espagne and l’Italie.
Je vais en France.
I am going to France.
J’habite en Espagne.
I live in Spain.
Elle voyage en Italie.
She travels in Italy.
Nous sommes en Europe.
We are in Europe.
Il habite en Californie.
He lives in California.
Masculine countries usually use au, and plural countries use aux.
Je vais au Canada.
I am going to Canada.
Il habite aux États-Unis.
He lives in the United States.
3. Use en for transportation
Use en for many forms of transportation, especially when talking about how you travel.
Je vais au travail en voiture.
I go to work by car.
Nous voyageons en train.
We travel by train.
Elle va à Paris en avion.
She is going to Paris by plane.
Ils rentrent en bus.
They are going home by bus.
Be careful: French uses à pied and à vélo, not en pied or en vélo.
Je vais à pied.
I go on foot.
Elle va à vélo.
She goes by bike.
Also compare en train and dans le train.
Je voyage en train.
I travel by train.
Je suis dans le train.
I am on the train / inside the train.
4. Use en for materials
Use en to say what something is made of.
une table en bois
a wooden table / a table made of wood
une bague en or
a gold ring
une veste en cuir
a leather jacket
un sac en plastique
a plastic bag
Elle porte une veste en cuir.
She is wearing a leather jacket.
C’est une maison en pierre.
It is a stone house / a house made of stone.
5. Use en for states, conditions and situations
French uses en in many fixed expressions for states, conditions and situations.
être en bonne santé
to be in good health
être en forme
to be in shape
être en guerre
to be at war
être en pyjama
to be in one’s pajamas
être en colère
to be angry
être en danger
to be in danger
être en vacances
to be on vacation
être en vie
to be alive
être en ligne
to be online
être en direct
to be live / live on air
Il est en bonne santé.
He is in good health.
Elle est en colère.
She is angry.
Nous sommes en vacances.
We are on vacation.
Be careful: “to be in a good mood” is être de bonne humeur, not être en bonne humeur.
Je suis de bonne humeur aujourd’hui.
I am in a good mood today.
Also, in standard French, “to be in love” is usually être amoureux or être amoureuse, not être en amour.
Il est amoureux.
He is in love.
Elle est amoureuse.
She is in love.
6. Use en for being early or late
French uses en in the expressions être en avance and être en retard.
être en avance
to be early
être en retard
to be late
Je suis en avance.
I am early.
Nous sommes en retard.
We are late.
Le train est en retard.
The train is late.
7. Use en for changes of form
Use en when something changes into another form, part, state or language.
casser en deux
to break in two
couper en morceaux
to cut into pieces
diviser en trois parties
to divide into three parts
traduire en anglais
to translate into English
transformer l’eau en glace
to turn water into ice
Le vase s’est cassé en deux.
The vase broke in two.
Je vais traduire le texte en anglais.
I am going to translate the text into English.
8. Use en plein for “in the middle of”
The expression en plein means “right in the middle of” or “in the heart of”.
en plein été
in the middle of summer
en plein hiver
in the middle of winter
en plein centre-ville
right in the city center
en pleine conversation
in the middle of a conversation
Nous sommes arrivés en plein hiver.
We arrived in the middle of winter.
Elle m’a appelé en pleine réunion.
She called me in the middle of a meeting.
9. Use en train de for actions in progress
The expression être en train de + infinitive means “to be doing something right now” or “to be in the middle of doing something”.
Je suis en train de travailler.
I am working right now.
Elle est en train de lire.
She is reading right now.
Nous sommes en train de manger.
We are eating right now.
Ils sont en train de regarder un film.
They are watching a movie right now.
10. Common expressions with en
Here are more common expressions with en.
en bas
downstairs / at the bottom
en haut
upstairs / at the top
en face
across the street / opposite
en tout cas
in any case
en semaine
during the week / on weekdays
en général
in general
en fait
in fact / actually
en même temps
at the same time
en panne
broken down / out of order
tomber en panne
to break down
être en mesure de faire quelque chose
to be able to do something / to be in a position to do something
La voiture est en panne.
The car is broken down.
En général, je travaille le matin.
In general, I work in the morning.
La pharmacie est en face de la banque.
The pharmacy is across from the bank.
Uses of dans
1. Use dans for being inside a place or object
Use dans when someone or something is physically inside a place, room, vehicle, container or enclosed space.
dans la voiture
in the car
dans la maison
in the house
dans le train
on the train / inside the train
dans la rue
in the street / on the street
dans le jardin
in the garden / in the yard
dans le sac
in the bag
dans la cuisine
in the kitchen
Le livre est dans le sac.
The book is in the bag.
Les enfants jouent dans le jardin.
The children are playing in the garden.
Elle est dans la cuisine.
She is in the kitchen.
2. Use dans for future time
Use dans to say that something will happen after a certain amount of time.
Le film commence dans une heure.
The movie starts in one hour.
J’arrive dans cinq minutes.
I’m coming in five minutes.
Nous partons dans deux jours.
We are leaving in two days.
Elle revient dans une semaine.
She is coming back in a week.
Le magasin ouvre dans vingt minutes.
The store opens in twenty minutes.
3. Use dans for a specific text, lesson or document
Use dans when referring to something inside a book, article, lesson, sentence or document.
Dans ce livre, il y a beaucoup d’exemples.
In this book, there are many examples.
Dans cette leçon, nous allons voir deux prépositions.
In this lesson, we are going to look at two prepositions.
Dans cette phrase, le verbe est au présent.
In this sentence, the verb is in the present tense.
Dans l’article, l’auteur explique la règle.
In the article, the author explains the rule.
For verb tenses and moods themselves, French usually uses au or à l’, not dans.
au passé composé
in the passé composé
à l’imparfait
in the imperfect
au subjonctif
in the subjunctive
Ce verbe est au passé composé.
This verb is in the passé composé.
4. Use dans with parts of the day or week
Use dans with expressions such as dans la matinée, dans l’après-midi and dans la soirée to mean “during” or “sometime in”.
dans la matinée
during the morning / sometime in the morning
dans l’après-midi
during the afternoon / sometime in the afternoon
dans la soirée
during the evening / sometime in the evening
dans la semaine
during the week / sometime this week
Je vous appellerai dans la matinée.
I will call you sometime in the morning.
Elle passera dans l’après-midi.
She will stop by sometime in the afternoon.
Nous finirons ce travail dans la semaine.
We will finish this work sometime this week.
Compare this with en semaine, which means “during the week” or “on weekdays” as opposed to the weekend.
Je travaille en semaine.
I work during the week / on weekdays.
5. Use dans for contexts, cases and circumstances
Use dans for figurative spaces, such as a case, context, situation, perspective or set of circumstances.
dans ce cas
in this case
dans ce contexte
in this context
dans cette situation
in this situation
dans cette perspective
from this perspective
dans ces conditions
under these conditions
dans ces circonstances
under these circumstances
Dans ce cas, il faut être prudent.
In this case, you have to be careful.
Dans cette situation, je ne sais pas quoi faire.
In this situation, I don’t know what to do.
Dans ces conditions, c’est impossible.
Under these conditions, it is impossible.
6. Common expressions with dans
Here are more common expressions with dans.
dans un premier temps
first / at first / as a first step
dans le but de
with the goal of / in order to
dans tous les cas
in any case
dans la mesure où
insofar as / to the extent that / provided that
être dans le gaz
to feel groggy / to be out of it
être dans la lune
to have one’s head in the clouds
être dans la dèche
to be broke
être dans les choux
to be out of it / to be lost
Dans un premier temps, nous allons étudier les exemples.
First, we are going to study the examples.
Il fait cela dans le but d’aider ses élèves.
He is doing this with the goal of helping his students.
Ce matin, je suis dans le gaz.
This morning, I feel groggy.
En vs. dans: common comparisons
En France vs. dans la maison
Use en for many countries and regions.
Je suis en France.
I am in France.
Use dans for being inside a specific place.
Je suis dans la maison.
I am in the house.
En voiture vs. dans la voiture
Use en voiture for transportation.
Je vais au travail en voiture.
I go to work by car.
Use dans la voiture when someone or something is physically inside the car.
Mon sac est dans la voiture.
My bag is in the car.
En train vs. dans le train
Use en train to mean “by train”.
Nous voyageons en train.
We travel by train.
Use dans le train to mean physically inside the train.
Nous sommes dans le train.
We are on the train.
En une heure vs. dans une heure
Use en une heure for the time needed to complete an action.
J’ai fini en une heure.
I finished in one hour.
Use dans une heure for future time.
Je partirai dans une heure.
I will leave in one hour.
En hiver vs. dans la matinée
Use en with seasons, months and years.
Il fait froid en hiver.
It is cold in winter.
Use dans with specific time periods such as the morning, afternoon, evening or week when you mean “during” or “sometime in”.
Je passerai dans la matinée.
I will stop by sometime in the morning.
📚 Related lessons
🚀 More lessons on FrenchLearner
