“S.O.S.“ is a hit song released by French singer Indila in 2014 on the album Multitude. The song’s lyrics deal with the theme of hitting a rock bottom in life then reaching out for assistance and experiencing recovery.
Indila – S.O.S.
S.O.S. song synopsis
In a nutshell, Indila’s song, S.O.S. recounts the story of somebody who’s fallen to a spiritual bottom and is crying out for help. She sings, “Je suis tombée tellement bas; I fell so low”. Several lines within the song’s chorus are: “C’est un S.O.S., Entends-tu ma détresse, Je sens qu’j’me perds; It’s an S.O.S., Do you hear my distress? I feel like I’m losing myself”.
Later in the song, Indila expresses that she’d like to “come back” but can’t do it (“J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas”). By the end of the song, Indila is reaching out for help and experiencing hope, singing “Voir la lumière, Entends-tu ma voix?; Seeing the light, Do you hear my voice?”.
In the video, Indila along with a cast of several characters, experience this spiritual downfall and eventual recovery.
Indila S.O.S. French Lyrics (paroles) & English Translation
C’est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu’un
Je sens qu’j’me perds
It’s an S.O.S. I’m touched, I’m on the ground
Do you hear my distress, is there somebody
I feel like I’m losing myself
J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas
Fallait qu’j’m’en aille, j’n’étais plus moi
Je suis tombée tellement bas
Que plus personne ne me voit
J’ai sombré dans l’anonymat
Combattu le vide et le froid, le froid
J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas
J’aimerais revenir
I left everything but I’m not mad at myself
I had to go, I wasn’t myself anymore
I fell so low
That nobody else sees me
I fell into anonymity
Fought the emptiness and the cold, the cold
I’d like to come back, but I can’t
I’d like to come back
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule arme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (ma voix qui résonne)
I’m nothing, I’m nobody
I have all my pain like a kingdom
One single arm is keeping me imprisoned
Seeing the light between the bars
And looking at the beautiful blue ski
Do you hear my voice that’s resonating (my voice that’s resonating)
C’est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu’un
Je sens qu’j’me perds
It’s an S.O.S. I’m touched, I’m on the ground
Do you hear my distress, is there somebody
I feel like I’m losing myself
Le silence tue la souffrance en moi
L’entends-tu, est-ce que tu le vois?
Il te promet, fait de toi
Un objet sans éclat
Alors j’ai crié, j’ai pensé à toi
J’ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Tous mes regrets, toute mon histoire
Je la reflète
The silence is killing the suffering within myself
Do you hear it, do you see it
He promises you, makes of you
An object without brightness
So I screamed, I thought of you
I drowned the sky in waves, waves
All my regrets, my entire story
I reflect on it
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule arme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne?
I’m nothing, I’m nobody
I have all my pain like a kingdom
One are only is keeping me imprisoned
Seeing the light between the bars
And looking at the beautiful blue ski
Do you hear my voice that’s resonating (my voice that’s resonating)?
(Chorus repeated two more times)
C’est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu’un
Je sens qu’j’me perds
It’s an S.O.S. I’m touched, I’m on the ground
Do you hear my distress, is there somebody
I feel like I’m losing myself
Lyrics analysis
In the following section we have taken a detailed look at the lyrics of S.O.S. and highlighted both vocabulary and grammar which offer interesting insights into learning French.
C’est un S.O.S., je suis touchée, je suis à terre
The first line of the course translates to “It’s an S.O.S. I’m touched, I’m on the ground”. C’est means “it is” in French. Il/elle est also means “it is”. This page on our site explains the difference between c’est vs il est.
Je suis means “I am” in French. this is the first-person singular (je) form of être (to be). The adjective touché(e) means “touched and the expression à terre means “on the ground” or “on shore”.
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu’un
This line translates to “Do you hear my distress, is there somebody”. Entends is the second-person singular (tu) form of entendre (to hear). Ma is a possessive adjective means “my” when preceding a feminine noun.
Y a t-il is the inversion of “Est-ce qu’il y a”, meaning “Is/are there?”. Est-ce que means is/are/do/does for yes-know questions and il y a means both “there is/are” and “ago”. Quelqu’un translates to “somebody” or “anybody”.
Je sens qu’j’me perds
This line translates to “I feel like I’m losing myself”. The verb sentir means both “to smell” and “to feel”. Perdre means to lose. In form of a reflexive verb, je me perds means I’m losing myself.
J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas
This line translates to “I left everything but I’m not mad at myself”. The word tout translates to “all” or “everything”. “J’ai quitté” is the passé composé (a French past tense use to describe past events which occurred at specific times) of the verb quitter (to leave).
Mais means “but” in French. Je ne m’en veux pas means “I’m not mad (angry) at myself. The reflexive verb s’en vouloir means “to be angry (or annoyed) at”. The form “ne + verb + pas” is the most basic French negation rule.
Fallait qu’j’m’en aille, j’n’étais plus moi
This line translates to “I had to go, I wasn’t myself anymore”. Il fallait que is the imperfect tense (French past tense for past events occurring at unspecified times) of il faut (it’s necessary to). Aille is the subjunctive of the the verb aller (to go).
Je n’étais plus means “I was no longer”. The negation structure “ne + verb + plus” means “anymore”. Moi is a stressed pronoun, meaning me in French.
Je suis tombée tellement bas
This line translates to “I fell so low”. “Tomber” means “to fall” and uses être (to be) as an auxiliary in the passé composé, as opposed to most verbs which use avoir (to have).
“Tellement” means “so” in French. A synonym for tellement in this context is “si”, which also means “if” and yes.
Que plus personne ne me voit
This line translates to “That nobody else sees me”. The word que means both “that” and “what” in French. Plus personne translates literally to “nobody anymore”. These words are explained on our negations page. Voit is the third-person singular (il/elle) form of the verb voir (to see).
J’ai sombré dans l’anonymat
This line translates to “I fell into anonymity”. The verb sombrer means “to sink”, “to decline” or “go downhill” (in the figurative sense). Dans means “in” but more specifically “inside of”.
Combattu le vide et le froid, le froid
This line translates to “Fought the emptiness and the cold, the cold”. Combattu is the past participle of the verb combattre (to fight). Vide means empty and is both a noun and adjective. Froid means cold and also both a noun and adjective.
J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas
This line translates to “I’d like to come back, but I can’t”. Aimerais is the first-person singular (je) form of the verb aimer (to like, to love) in the conditional tense.
The verb construction arriver à faire quelque chose means “to manage” or “to be able” to do something. The y in this line is an indirect object pronoun meaning “it”. Y is used for verbs followed by the preposition à. The verb revenir means “to come back” or “to return”.
Je suis rien, je suis personne
This line translates to “I’m nothing, I’m nobody”. The constructions “ne + verb + rien“ and “ne + verb + personne” means “nothing” and “nobody”, respectively. The ne in the negation is omitted in informal spoken French.
J’ai toute ma peine comme royaume
This line translates to “I have all my pain like a kingdom”. Peine has several translations including “pain”, “punishment”, “sorrow”, “grief” and “anguish”. Comme translates to “like” or “as”.
Une seule arme m’emprisonne
This line translates to “One single arm is keeping me imprisoned”. Arme in French translates to “weapon” or “arm” as in “firearm”. We believe Indila may have meant “only herself” was keeping her imprisoned in this line.
Voir la lumière entre les barreaux
This line translates to “Seeing the light between the bars”. Voir means “to see”. When starting a sentence with the -ing form of a verb, the French use an infinitive. The preposition entre means “between”.
Et regarder comme le ciel est beau
This line translates to “And looking at the beautiful blue ski”. The verb regarder means “to watch” and “to look at”. The literal translation of this line is: “And to watch as the ski is blue”.
Entends-tu ma voix qui résonne (ma voix qui résonne)
This line translates to “Do you hear my voice that’s resonating (my voice that’s resonating)”. In this line, qui is a relative pronoun, meaning “that”. Qui also means “who” in French.
Le silence tue la souffrance en moi
This line translates to “The silence is killing the suffering within myself”. Tuer means “to kill”. The noun souffrance is related to the verb souffrir (to suffer).
L’entends-tu, est-ce que tu le vois
This line translates to “Do you hear it, do you see it?”. “L’entends-tu?” (Do you hear it?) uses the inversion format of asking questions. “Est-ce que tu le vois?” uses the est-ce que (is/are/do/does) format.
Il te promet, fait de toi, Un objet sans éclat
This line translates to “He promises you, makes of you, An object without brightness”. Fait de toi could translate to both “makes of you” and “makes with you”. Fait is the third-person singular (il/elle) form of faire (to make, to do). Éclat translates to “brightness” and “brilliance” as well as ” burst”.
Alors j’ai crié, j’ai pensé à toi
This line translates to “So I screamed, I thought of you”. The word alors several usages with the most common being “so” at the beginning of a sentence. The verb crier means to scream while the verb “pleurer” means “to cry”.
The verb penser can be followed both the prepositions “à” and “de”. “Penser à” means “to think of” and “penser de” means “to think about”. Toi is a stressed pronoun for “you”.
J’ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
This line translates to “I drowned the sky in waves, waves”. The very noyer means “to drown” in the literal and figurative sense.
Tous mes regrets, toute mon histoire, Je la reflète
These two lines translate to “All my regrets, my entire story, I reflect on it”. In French, the word tout means “all” or “everything”. It’s form changes depending on the gender and number of the nous it precedes. Both verbs refléter and réfléchir mean “to reflect”.
More Indila songs
French songs | Lessons by David Issokson
